Una prenda dirigida a niñas de 3 y 5 años de El Corte Inglés generó una ola de críticas por el doble sentido atribuido a su mensaje en inglés. Tras la polémica, la compañía retiró el producto de sus canales de venta.
Una camiseta de la línea infantil de El Corte Inglés generó críticas en redes sociales por el mensaje en inglés que llevaba estampado. La prenda, dirigida a niñas pequeñas, incluía la frase «Small ones are more juicy» junto a la imagen de un kiwi, una combinación que usuarios consideraron inapropiada por el doble sentido que podía adquirir el texto en una prenda infantil.
La polémica comenzó a difundirse en redes sociales durante los primeros días de septiembre y también llegó a la ficha del producto en la tienda online. Tras el aumento de las críticas, El Corte Inglés retiró la camiseta de sus establecimientos y de su web, según confirmó la compañía a medios españoles.
¿Cuál fue la polémica por la camiseta infantil de El Corte Inglés?
La prenda pertenecía a Kids, la marca propia de El Corte Inglés para moda infantil. Se trataba de una camiseta de tirantes verde claro, con volantes en los laterales y un diseño de kiwi acompañado por el texto «Small ones are more juicy», que puede traducirse literalmente como «las pequeñas son más jugosas». Según la ficha del producto citada por medios españoles, se comercializaba en tallas para niñas de 3 y 5 años.
El dibujo de la fruta no fue el centro de las críticas. La discusión se concentró en la frase y en el doble sentido que algunos usuarios atribuyeron al mensaje al estar estampado en una prenda destinada a niñas pequeñas. Asimismo, la controversia también llegó a la sección de valoraciones de la tienda online, donde usuarios cuestionaron el diseño y reclamaron su retirada.
De la propia marca de El corte inglés kids https://t.co/8UhawaivvF pic.twitter.com/MEkbvqYoA7
— Janice Greer (@JaniceGreerRad) September 3, 2026
Antes de su retirada, la camiseta se ofrecía en la web con un 70% de descuento. Su precio había pasado de 12,99 euros a 3,89 euros, según la información difundida sobre el producto.
El Corte Inglés retira la camiseta tras las críticas
La situación cambió el 3 de septiembre, cuando El Corte Inglés confirmó que había retirado la camiseta tanto de sus tiendas físicas como de su plataforma online. La decisión llegó después de que la imagen de la prenda comenzara a circular en redes y se multiplicaran los comentarios sobre el mensaje.
Hasta la información publicada sobre el caso, la compañía no había explicado públicamente el origen de la frase ni los criterios de revisión aplicados antes de que la camiseta llegara a la venta. Tampoco se había informado cuántas unidades fueron comercializadas.
La retirada puso fin a la venta de una prenda que, en cuestión de horas, pasó de formar parte del catálogo infantil de El Corte Inglés a convertirse en objeto de cuestionamientos en redes sociales.
